من مادر اليور هستم
ميبل؟
ممنون که اينقدر به اليور من علاقه داري
لطفاً همچنان به اين دوستي تون ادامه بدين
خداي من، عمه جون، شوخي جالبي بود
اون نور مال يه پروژکتوره
و اون صدا هم صداي اِدنا بود، درسته؟
پس تو همه اشو فهميدي؟
منو نميتونين به اين راحتيا فريب بدين
اوه، عزيزم، ما ميخواستيم غافلگيرت کنيم اما نشد
خيلي جالب بود خانم مارپل
من قبلاً هم يه تجربه جالب از احضار ارواح داشتم
داستاني که آقاي پِتِريک وکيل برامون تعريف کرد خيلي جالب بود
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت بيست و هفتم: انگيزه يا فرصت translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
اين ماجرا براي يکي از موکلام اتفاق افتاده بود
اسمش آقاي کلود بود
آقاي کلود مرد ثروتمندي بود و عمارت خيلي بزرگي داشت
اون يه پسر داشت که ازدواج کرده بود، ولي هر دوشون وقتي جوون بودن از دنيا رفتن
به خاطر همين خودش بچه اونا رو بزرگ کرد
آقاي کلود نوه اش، کريس، رو خيلي دوست داشت
اما متأسفانه کريس هم قبل از شش سالگي به خاطر سينه پهلو از دنيا رفت
آقاي کلود به قدري از اين اتفاق ناراحت شده بود که انگار دنيا براش به پايان رسيده بود
بچه هاي برادر کوچکترش، سعي کردن بهش آرامش بدن
عمو جان؟
ما کنارتون هستيم
ديگه لازم نيست نگران باشين
اوه ممنونم، گريس، جورج، مري
برادر کوچيک و همسرش هم از دنيا رفته بودن
به خاطر همين با روي باز از بچه هاي برادرش استقبال کرد و تصميم گرفت گريس و مري و جورج رو پيش خودش نگه داره
علاقه آقاي کلود نسبت به اونا روز به روز بيشتر ميشد
...هر چند
هيچ وقت نميتونست نوه اش، کريس، رو فراموش کنه
مدتي بعد گريس با يه فيزيکدان باهوش و جوان به اسم فيليپ گرود ازدواج کرد
و جورج هم به استخدام يه بانک دراومد
آقاي کلود در کنار جورج و مري زندگي نسبتاً آرومي رو سپري ميکرد
همون موقع بود که آقاي کلود از من خواست تا به ديدنش برم
...طبق وصيت نامه اش
بعد از مرگم، اموال من بايد به شکل مساوي بين گريس و مري و جورج تقسيم بشوند
درسته ديگه؟
دو تا از خدمتکارا، به نام هاي اِما و لوسي به عنوان شاهد اونجا حضور داشتند
و وصيت نامه در امنيت کامل تثبيت شد
...حدوداً يکسال بعد از اون روز
به شکل اتفاقي گريس و شوهرش رو ديدم و ازشون در مورد آقاي کلود سؤال کردم
آره، ديگه چيزيش نمونده
پدر فعلاً خودشو با يه احضار کننده ارواح مشغول کرده
احضار کننده ارواح؟
آقاي کلود هميشه به احضار ارواح علاقه مند بود
...ولي اون
ظاهراً اون روح گير، روح کريس رو براي پدر احضار کرده
روح کريس؟
درسته
حالا هم هر چي که اون روح گير که اسمش يوريديس اسپراگه به عمو ميگه، اونم حرفشو قبول ميکنه
بدتر از همه اينکه پدر هم خودش و هم شوهرش رو به عنوان مهمون تو خونه اش نگه داشته
به نظرم يوريديس يه شياد خيلي خطرناکه
مطمئنم يه نقشه اي تو سرش داره
بارها به عمو گفتم، اما نميخواد حرفمو قبول کنه
آقاي پتريک، شما ميتونين يه جوري متقاعدش کنين؟
من در جواب گفتم،سعيم رو ميکنم ولي مطئمن نيستم که بتونم از علاقه اش نسبت به احضار ارواح منصرفش کنم
درسته
چون بعضي آدما هستن که واقعاً کار احضار ارواح رو انجام ميدن
بله
فکر کردم اگه نيروي يوريديس واقعي باشه، ممکنه براي من بد بشه
عزيزم، کريس عزيزم
تو ميخواي پدربزرگت رو ببيني، کسي که تو رو بيشتر از هر چيزي تو دنيا دوست داره، درسته؟
حالا يه چيزي به پدربزرگت بگو
بابابزرگ؟
عمو جان؟
!بابابزرگ
بابابزرگ؟
من اينجا کنار پدر و مادرم هستم
ولي بدون شما بابابزرگ عزيزم زياد خوش نميگذره
!ميخوام بزودي باهاتون بازي کنم
باشه
من خيلي زود ميام پيشت
بابابزرگ؟
مامان و بابا هم خانم يوريديس رو دوست دارن
لطفاً با خانم يوريديس مهربون باشين
حتماً کريس
قول داديا
صبر کن
منم چند وقت ديگه ميام پيش خودت
حالتون خوبه؟
خيلي زود ميام پيشت و باهات بازي ميکنم، باشه؟
کريس
خيلي زود ميام
حالت خوبه يوريديس؟
عزيزم
خانم يوريديس
ممنون که روح کريس رو احضار کردين
نه
نيازي به تشکر نيست، اين شغل منه
ميخوام زودتر بميرم
هر چي سريعتر بهتر
ميخوام برم پيش کريس
آقاي کلود
شما برادرزاده هاي مهربوني دارين
فکر کنم زيادي تحت تأثير اون زن قرار گرفتين
تو هم که داري اين حرفو ميزني، آخه تو ديگه چرا؟
...اينطور نيست
ولي چند دقيقه پيش نه مري چيزي ديد نه من
بهتر بود اول بررسي ميکردين که اون زن واقعاً کارش اينه يا نه
!خانم يوريديس يه زن بي نظيره
اون تا حالا هيچ وقت ازم پول نخواسته
ضمناً اون قلب مهربوني داره، براي کريس مثل يه مادر مي مونه
حس ميکنم اون زن جاي دختر منه
بعد از اينکه بحثمون تموم شد حس کردم وحشتم نسبت به موضوع بيشتر شده
به خاطر همين يه نامه براي گريس و همسرش نوشتم
و بهشون گفتم که اون زن کاملاً بر احساسات اون پيرمرد تأثير گذاشته
آقاي فيليپ هم موضوع رو با پروفسور لانگمن که يه روانشناس درجه يک بود و در زمينه احضار ارواح هم تخصص داشت، در ميون گذاشت
يکبار ديگه احضار روح اينبار در حضور پروفسور لانگمن انجام گرفت
...هر چند
پروفسور لانگمن بدون اينکه چيزي بگه اونجا رو ترک کرد...
هميشه آدماي حسودي در بين مردم هستن که از من خوششون نمياد و دوست دارن من زمين بخورم و بدنام بشم
ولي برام مهم نيست
فقط آدمايي که به اين چيزا اعتقاد داشته باشن، هميشه خوشحالن
روز بعد پروفسور لانگمن گفت که
نميتونه دقيقاً درستي کار يوريديس رو مشخص کنه
ولي به نظرش قضيه يه جورايي مشکوک بود
وقتي آقاي کلود اين موضوع رو فهميد خيلي عصباني شد
!مشکوکه؟
!من اجازه نميدم خانم يوريديس رو بدنام کنين
...ولي منظور ما اين نبود
...ما فقط نگران شما هستيم
!ساکت شيد
!اون زن از هر چيز ديگه اي تو دنيا براي من با ارزش تره
بعد از اين ماجرا بود که حال آقاي کلود روز به روز بدتر شد
و وقتي به اين نتيجه رسيد که مدت زيادي زنده نمي مونه از من درخواست کرد تا پيشش برم و وصيت نامه جديدي براش بنويسم
پتريک
من بزودي ميرم پيش نوه ام، کريس
به خاطر همين ميخوام قبل از مرگم يه کار نا تمومي رو به پايان برسونم
ميخوام يه وصيت نامه جديد برام تنظيم کني
بسيار خوب
...من صحبتاتون رو به خاطر ميسپارم، يه نسخه موقت براتون مينويسم و فردا
نه، همين حالا
من يه چيزايي اينجا نوشتم
ببين چطوره
به هر کدام از برادرزاده هايم مبلغ 5000 پوند از ارثيه من ميرسد
...و الباقي اموال و دارايي هايم به
!يوريديس اسپراگ برسه؟...
آقاي کلود
واقعاً ميخواين اين کارو انجام بدين؟
همين طوره
نکنه ميخواي بگي که چون بيمار هستم و حالم زياد خوش نيست وصيت نامه رو اشتباهي نوشتم؟
نه، منظوري نداشتم
متشکرم
به هر حال تو امين من هستي
فرمايشي دارين، قربان؟
بله، لطفاً بياين داخل
ببخشيد
اِما، لوسي
ميخواستم يه بار ديگه به عنوان شاهد وصيت نامه ام رو امضا کنيد
چشم آقا
امضاش ميکنيم
خودنويسمو بيار
بله
!اونجا نيستش که
گذاشتمش رو دراور
نه، همينجا بود
!مگه نگفتم اونو هميشه تو جاي مخصوص خودش بذار
معذرت ميخوام
بيا امضاش کن
مشکلي نداره؟
ممنون که همکاري کردين
آقاي کلود
حالتون خوبه؟
لطفاً به خودتون فشار نيارين
متأسفم
آقاي پتريک
اوه، ممنون
با اجازه
پتريک
فکر کنم اون نگراني اي که مدتهاست آزارم ميده داره کم کم از بين ميره
ديگه دارم از اين دنيا خداحافظي ميکنم
آقاي کلود
اينکه ارثيه تون رو چطور بين وارثانتون تقسيم کنين به خودتون مربوط ميشه
من نميتونم در موردش نظر بدم
هر چند اگه بخوام شفاف صحبت کنم
فکر نميکنم کار درستي باشه که از سهم خويشاوندانتون کم کنين و سهم زيادي رو به يه غريبه اختصاص بدين
منو ببخشيد
آقاي پتريک؟
...چايي تون آماده اس
اينو بدين به من
ممنون
مري
من کتشون رو ميبرم
دستت درد نکنه
خواهش ميکنم بفرمايين
وضعيت عموم چطوره؟
به نظر خيلي ضعيف شده
خيلي نگرانشم
آقاي پتريک
به خاطر زحمات عموم بود که من تونستم تو بانک استخدام بشم
به خاطر همين خيلي مديون عموي عزيزم هستم
و اگه هيچ سهمي از ارثش رو براي من نذاشته باشه، اصلاً ناراحت نميشم
اما در مورد خواهرم که مدت زيادي از عمو مراقبت کرده
نه
زمانيکه ما پدر و مادر نداشتيم، عمو بود که ازمون مراقبت کرد
فکر کنم همين کافي باشه
روکش اين مبل خيلي نا فرمه، موافقين؟
واقعاً جالبه
اگه دست من بود ميدونستم چطوري اينجا رو مبلمان کنم
قربان
...نميتونم اون پرونده هايي رو که گفتين پيدا کنم
فکر کنم تو کشوي دوم دراور باشه
...اونجا رو هم نگاه کردم، ولي
خيلي عجيبه
خداي من کجا رو داشتي ميگشتي؟
آقاي اسپراگ
سلام
دوست داشتم باهاتون يه صحبتي داشته باشم
ولي موقعيتش هيچ وقت فراهم نميشد
همسرم زن درستکار و صادقيه
اون هميشه به فکر ديگرانه، ولي متأسفانه اکثر مواقع در موردش سوء تعبير ميشه
ولي ظاهراً شما قادرين اونو به خوبي درک کنين
خيلي ممنونم
متوجه شدم که آقاي اسپراگ همينو ميخواسته بهم بگه چون وقتي داشت ميرفت خيلي خوشحال به نظر ميرسيد
بعدش من وصيت نامه رو مهر و موم کردم و اونو گذاشتم تو گاو صندوقم
دو ماه بعد، آقاي کلود از دنيا رفت
خانمها و آقايون
اجازه ميخوام تا وصيت نامه آقاي سيمون کلود رو براتون بخونم تا روح اون مرحوم هميشه در آرامش باشه
آقاي پتريک؟
نه
امکان نداره
چه اتفاقي افتاده؟
هيچي روش نوشته نشده
وصيت نامه پاک شده بود؟
درسته
هيچي توش ننوشته بود
تو اين دو ماه وصيت نامه مهر و موم شده داخل گاوصندوق دفترم بود
امکان نداشته کسي بتونه به اون دسترسي پيدا کرده باشه
...پس معنيش اين ميشه که
...تنها اتفاقي که ميتونسته براي اون افتاده باشه...
بين زمان نوشتن وصيت نامه و زمان قرار دادن اون تو گاوصندوق توسط آقاي پتريک بوده، درسته؟...
اولين نفر، مري بود
...همون موقع که
آقاي پتريک؟
...چاييتون آماده اس
اينو بدين به من
ممنون
مري
من کتشون رو ميبرم
دستت درد نکنه
خواهش ميکنم بفرمايين
شايد کار يکي از اون دو نفر بوده
ولي نميتونم قبول کنم که تو اون مدت کوتاه، تونسته باشن وصيت نامه رو جا به جا کنن
پس يعني کار خانم يوريديس بوده؟
روکش اين مبلا خيلي نافرمه، قبول دارين؟
واقعاً جالبه
اگه دست من بود ميدونستم چطوري اينجا رو مبلمان کنم
يعني اون موقع اينکارو انجام داده؟
اينجور کاراي عجيب و غريب از خانم يوريديس بعيد نيست
خيلي عجيبه، مگه اون وصيت نامه به نفع خانم يوريديس تنظيم نشده بود؟
پس چرا بايد به خودش دردسر بده و اونو با يه وصيت نامه خالي عوض کنه
يعني به نظرت کار شوهرش، آقاي اسپراگ بوده
اون ميتونسته اينکارو تو دفتر من انجام داده باشه
ولي آخه انگيزه اي براي اون کار نداشته
اگه اينکارو کرده باشه يعني نقشه اي رو که مدت زيادي وقتشونو صرف کشيدنش کردن، کلاً نقش بر آب شده
در حقيقت وقتي اونا فهميدن تو وصيت نامه هيچي نوشته نشده
ديگه موندنمون تو اين خونه بيفايده است
!آره، حق با توئه
اونا خيلي سريع از اونجا رفتن
آقا و خانم اسپراگ، چون سهم زيادي از اون ارثيه بهشون ميرسيده، انگيزه اي براي انجام اون کار نداشتن
جورج و مري هم که انگيزه ي اينکارو داشتن، فرصت کافي براي عوض کردن اون وصيت نامه نداشتن
اون خدمتکاره چطور؟ منظورم اِماست
درسته، اِما هم انگيزه اشو داشته
از اونجا که اِما طرف جورج و مري بوده، نميخواسته آقا و خانم اسپراگ سهمشون از اونا بيشتر بشه
...هر چند وقتي که نامه رو از رو زمين برداشت و به من داد
فکر نکنم فرصت کافي براي جا به جا کردن اون وصيت نامه داشته
مهمتر از همه اينکه، پاکت وصيت نامه تغييري نکرده بود
امکان نداره يه نفر تونسته باشه يه پاکت مشابه اون پاکت پيدا کنه
پس دقيقاً کار کي بوده؟
عمه جون؟
ياد پدرت، ريموند افتادم، موقعي که خيلي کوچيک بود
پدرم؟
بله
ريموند هميشه بازي هاي آروم و بي دردسر رو دوست داشت
حالا اين موضوع چه ارتباطي به بازيهاي دوران بچگي پدر داره؟
الان بهت ميگم
وجه اشتراکشون در اينه که شيوه اجراي هر دوشون خيلي ساده اس
خانم مارپل
چيزي تو دنيا وجود داره که شما ازش بيخبر باشين؟
اولش من هم متوجه جريان نشده بودم
بعد از يک ماه بود که تازه فهميدم داستان از چه قرار بوده
دقيقآ زماني بود که شوهر خانم گريس، يعني آقاي فيليپ منو براي شام دعوت کرده بود
آقاي پتريک
جديداً به يه مورد عجيبي برخورد کردم
اوه، چه موردي؟
در مورد يکي از دوستام که يه ارثي بهش رسيده بود
هر چند سهم خيلي ناچيزي از اون ارثيه بهش رسيده
ولي نکته جالبش اينه که بخش زيادي از ارثيه به يه شخص غير قابل اعتماد و کاملاً ناشناس رسيده
دوستم يه خدمتکار معتمد داشت
به اون خدمتکار دستورالعملهاي ساده اي داده بود
اول، به اون خدمتکار خودنويسي رو داد که اربابش از اون استفاده ميکرد
بعد بهش گفت که اون خودنويس رو داخل کشوي دراور اربابش بذاره
و البته بهش گفت اون خودنويس رو تو يه کشوي متفاوت از کشوي هميشگيش بذاره
و وقتي که اربابش ميخواست وصيت نامه رو بنويسه
اگه بهش گفت که براش خودنويس بياره، همون خودنويس رو براش ببره که تو اون يکي کشو گذاشته بوده
همه اش همين بود
تمام کاري که اون خدمتکار انجام داد همين بود
اون خدمتکار زن مورد اعتمادي بود، به خاطر همين دقيقاً همون کاري رو انجام داد که ازش خواسته بودن
پس ماجرا از اين قرار بوده
البته فکر نکنم دوستمو بشناسين
درسته
!که اينطور
!حالا فهميدم چي شده
مثل اينکه خانم ميبل متوجه موضوع شد
درسته
اون خودنويس
داخلش جوهر بيرنگ بوده
جوهر بيرنگ؟
چند قطره يُد که با نشاسته قاطي شده
از مخلوط کردن اونا با هم محلولي بدست مياد که مثل جوهر خودنويس مي مونه ولي در عرض 4، 5 روز اثرش کاملاً محو ميشه
ريموند هم وقتي بچه بود زياد از اون جوهرا درست ميکرد
ولي چرا بايد از اون جوهر براي نوشتن وصيت نامه استفاده بشه
حقه، حقه است، حتي اگه بچه گانه باشه
پس ارثيه چي شد؟
اون ارثيه بين وراث قانونيش تقسيم شد
يعني برادر زاده هاش
خانم مارپل
از اونجا که نتونستم متوجه اون حقه بشم، حس ميکنم وکيل نا موفقي هستم
...هر چند
در مجموع از کارت راضي هستي، درسته؟
البته
مهم نتيجه کاره
خوب، بهتره بريم شام بخوريم
خيلي گشنه ام شده
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
!ميخوام آشپز گمشده ام رو پيدا کنين
آقاي پوآرو حسابي از دست زني که يه دفعه اي اومده تو دفترش، شاکيه
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
ماجراي نام خانوادگي آشپز
قسمت اول- يک مأموريت اجباري
!يادتون نره ببينين
قسمت بيست و هفتم: انگيزه يا فرصت translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT